Ji Sung kepala dari bek kanan.
(10 January 2016, Stadion Shanghai Hongkou)
Dia menerima bola. Haha cepat menerima.
Ini adalah kesempatan sempurna.
Seok Jin bermain dalam bayangan.
Seok Jin berada ditengah-tengah.
- Seok Jin mencoba menyundul dengan kepala. - Seok Jin!
(Melompat)
(Mengenai kepala)
(Dan sejarah yang luar biasa...)
(terungkap.)
(Running Man di Shanghai)
(Running Man)
(Misi yang mustahil di Shanghai)
(Melampaui ruang dan waktu,)
(berjalan melalui masa lalu di Shanghai, sekarang dan masa depan)
Saya tidak bisa mempercayai siapapun.
Ini menjadi semakin sulit.
(Running Man di Shanghai dimulai sekarang.)
(Terbang)
(Tujuh drone terbang di langit musim dingin.)
(Apa yang sedang terjadi?)
- Kamu perlu persetujuan saya untuk itu. - Ini bukanlah kabar yang baik untukku.
- Apa? - Lihat itu!
(Objek yang terpasang dibawah drone adalah bola sepak.)
Ada tujuh diantara mereka.
- Itu terlihat benar-benar keren. - Itu luar biasa.
- Itu menuju kearah sini. - Datanglah kesini.
(Drone tersebut berjalan lurus...)
(ke tujuh anggota Running Man.)
- Datang kesini. - Itu bola sepak.
- Dronenya semakin mendekat. - Itu menuju kekita.
- Itu semakin mendekat. - Berhati-hatilah.
Datanglah kepadaku.
(Drone terbang menuju langsung ke anggota target sasarannya.)
- Ya ampun. - Sebelah sini!
- Datanglah kesini! - Saya belum bisa meraihnya.
Itu disini.
(Bola sepaknya...)
(jatuh kebawah.)
Ya, sebelah sini.
Sekarang!
Saya mendapat bola sepak.
(Siapa, untuk alasan apa, mengirimkan bola sepak?)
Drone mengirimkan bola sepak.
Ya ampun.
- Apa itu? - Apa ini?
- Itu terlihat seperti hadiah. - Mungkin itu sebuah undangan.
(Dan...)
(ini belum semuanya?)
Datanglah kemari.
(Itu tidak terlihat seperti bola sepak kali ini.)
- Itu terlihat sangat berteknologi tinggi. - Dengan ini, kita bisa...
Drone melakukan pengiriman.
(Menjatuhkan)
Dan itu pergi kembali.
Itu berteknologi tinggi sekarang ini.
Ini sebuah pesan.
(Itu adalah sebuah kotak pesan.)
(Siapa yang mengirimkan kotak pesan?)
Seseorang merekam sebuah pesan.
Naikkan volumenya.
(Itu Park Ji Sung.)
Hei, Ji Sung!
Halo, saya Park Ji Sung.
(Kembalinya sang Kapten)
(Kapten sepanjang masa, dan satu-satunya di Korea, Ji Sung)
("Ji Sung sempurna dalam setiap peran yang diberikan oleh." Alex Ferguson)
(Pemain bintang sepakbola Asia yang bermain 154 permainan di Liga Premier)
(Setelah pensiun, dia menjadi duta dari Manchester United.)
(Berita besar baru-baru ini...)
(bahwa dia menjadi kapten di dalam keluarganya bersama bayi perempuannya.)
(Teman tercinta dan pahlawan sepanjang masa Running Man, Park Ji Sung)
(Apa pesan yang...)
(dikirimkan oleh Ji Sung?)
Halo, saya Park Ji Sung.
Saya menuju ke Shanghai karena saya telah diundang oleh FC Smile Cup.
Saya berharap bisa bertemu dengan kalian semua.
Dia menjadi lebih ramah sekarang.
Sya berharap melihat kalian semua di China...
saat kalian tiba.
Saya akan menunggu kalian.
(Undangan Kapten Park akan menuntun Running Man ke Shanghai)
Apakah kita akan pergi ke Shanghai?
Oh, jadi seperti itu?
Saya akan mencetak gol kali ini.
Kami memiliki...
- pertandingan sepakbola untuk amal lainnya. - Kita harus melakukannya.
Saya akan mencetak gol kali ini.
Kamu bahkan meleset untuk tendangan penalti sebelumnya.
(Jae Seok tidak pernah mencetak gol sekalipun dalam tiga permainan sebelumnya.)
(Jae Seok berjuang dilapangan.)
(Dia terjatuh sendiri dan juga terguling.)
(Dia tidak mengopernya seperti itu berlalu begitu saja.)
(Enam tahun dari total bencana dilapangan)
- Misiku untuk menyentuh bola... - Tapi...
apakah kamu tahu apa yang mengerikan didalam sepakbola?
(Ledakan kemarahan)
Permisi,
tapi tolong jauhkan kesombonganmu.
Saya lebih suka kamu memanggil saya penyanyi yang mengerikan.
- Tidak, kamu adalah seorang penyanyi yang luar biasa. - Tidak ada yang salah dengan nyanyianmu.
Malah hanya mengolok-olok nyanyian saya.
Kamu adalah penyanyi yang bagus tapi pemain bola yang buruk.
- Dia benar-benar buruk dalam sepakbola. - Tolong, saya memohon padamu.
Itu omong kosong.
Tolong berhati-hati pada bola kalian dan kita akan menuju ke Shanghai.
- Baiklah! - Kita menuju ke Shanghai!
Ayo pergi!
(Running Man di Shanghai, misi dimulai.)
(Bandara Internasional Incheon)
(Haha tiba dengan bola sepaknya.)
Saya datang, Shanghai.
Saya datang, Ji Sung.
(Terkejut)
(Semoga selamat sampai tujuan!)
Saya datang, Ji Sung.
Selamat, Ji Sung,
atas kelahiran putrimu.
Tapi kenapa kamu mengabaikan pesanku?
(Mengikuti Haha,)
(Jong Kook tiba.)
Apakah ini arah yang benar?
(Kesayangnku)
(Jae Seok terlihat sedikit tegang.)
(Ji Hyo bersemangat dan siap.)
Sampai nanti.
(Jae Seok yang cemas dan Ji Hyo yang bersemangat sudah bersiap-siap.)
Itu akan menjadi berbeda kali ini.
Saya sudah berlatih.
(Apakah Seok Jin akan mampu menyentuh bola kali ini?)
Saya pikir akan lebih baik saya menandatangani bola ini sebelum mencetak gol.
Saya akan mecetak bola dengan ini.
(Terlihat semuanya sangat bersemangat)
Meskipun saya bahkan tidak bisa menahannya.
(Kurang keterampilan)
Saya siap.
Saya sudah berpikir semuanya tentang sepakbola ini tahun lalu.
Saya bahkan bermain sepakbola didalam mimpiku.
Saya akan menunjukkan semua yang saya miliki.
Saya tidak akan...
mengecawakanmu.
(Penuh semangat)
Saya pastikan untuk mencetak satu gol.
Selamat tinggal, semuanya.
(Shanghai)
(Running Man tiba di Shanghai.)
(Shanghai adalah kota terbesar di Cina yang terletak dimulut Yangtze.)
(Ini adalah jantung bisnis dan kebudayaan Cina.)
(Dimana masa lalu Cina, sekarang dan masa depan saling berdampingan.)
(Dan...)
(dimana pertandingan akan diadakan, Stadion Hongkou)
(Hari ini,)
(dilapangan ini,)
(kami akan...)
(mencatat sejarah.)
(Pukul tujuh pagi, hari pertandingan)
(Seseorang membuka pintu.)
(Bergerak perlahan-lahan)
(Berjinjit)
(Kru produksi menyelinap masuk kedalam kamar para anggota.)
(Kamar 716, kamar Jong Kook)
(Kamar 617, kamar Gary)
(Kamar 610, kamar Seok Jin)
(Kamar 816, kamar Kwang Soo)
(Kamar 616, kamar Ji Hyo)
(Kamar 817, kamar Jae Seok)
(Tertidur lelap)
(Kamar 817, kamar Jae Seok)
(Telpon berbunyi.)
Astaga.
(Terkejut)
(Telpon berbunyi.)
(Berdiri tegak)
(Telpon berbunyi.)
(Saya tidak bisa terganggu untuk mengambil itu.)
(Dia pergi menuju keruang tamu dan menjawab telpon.)
(Halo)
Apa?
(Dia terkejut.)
(Bagaimana bisa orang-orang ini masuk kesini?)
Halo?
(Kenapa ada seseorang yang menelpon mereka dipagi hari?)
Halo?
- Selamat pagi. - Benar.
Saya Park Ji Sung.
Apa?
Saya Park Ji Sung.
Saya menelpon untuk mengkonfirmasi misi kalian hari ini.
Silahkan temukan bola sepak diruangan anggota yang lain...
dan datang ke taman.
Kalian bisa menyelesaikan misi kalian dengan mencetak gol kegawang...
dan itu ditaman.
Kalian harus menuju keluar secepat mungkin.
Tapi kalian tidak dijinkan untuk membawa keluar bola kalian dari kamar kalian sendiri.
Silahkan dimulai.
(Misi pagi hari mereka dimulai.)
Saya minta maaf. Saya tidak mengerti hal yang anda katakan.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
(Mendesah)
(Apa yang sedang terjadi?)
Mereka membuat saya berolahraga...
(Dia marah karena mereka membangunkannya.)
begitu cepat dipagi hari.
(Mereka membuatnya berolahraga begitu cepat dipagi hari.)
(Ji Hyo memanjat keluar dari tempat tidur.)
(Telpon berbunyi di kamar Seok Jin.)
(Mereka harus cepat-cepat menyembunyikan bola mereka.)
Dimana saya harus menyembunyikan ini?
Jong Kook berada disebelah kamarku.
Apa yang harus saya lakukan?
Dimana saya harus menyembunyikannya?
(Dimana saya harus menyembunyikannya?)
(Mereka harus menyembunyikan bola mereka dengan baik.)
(Dan menemukan bola yang lainnya secepat mungkin.)
Tidak, itu terlalu mudah.
(Banyak anggota...)
(menyembunyikan bola mereka dibalkon jendela dibelakang tirai.)
(Haha, Kwang Soo dan Ji Hyo selesai menyembunyikan bola mereka.)
(Kita sekarang akan memulai misi pagi hari ini.)
(Mengomel)
(Gary baru saja bangun.)
Ya Tuhan.
(Dia mencari tempat untuk menyembunyikan bolanya.)
Tidak ada tempat untuk menyembunyikan bola saya.
(Dia menemukan sebuah tempat.)
(Ini tidak terduga.)
(Dia menyembunyikannya dilangit-langit kamar mandi.)
(Dia cukup bangga pada dirinya.)
(Kamar Jae Seok, kamar Kwang Soo)
(Saya disini untuk mengambil bolamu.)
- Selamat pagi. - Apakah kamu...
- bersungguh-sungguh? - Dimana kamu menyembunyikannya?
Kamu pasti sedang bercanda denganku.
(Dia baru saja bertanya pada Jae Seok dimana dia menyembunyikannya.)
- Ayolah, kamu... - Saya tidak punya banyak waktu.
- Apakah kamu serius? - Jae Seok.
Hei.
(Jae Seok pergi untuk mencari bola Kwang Soo.)
(Jae Seok berlari kekamar Kwang Soo yang kosong.)
(Kita semua pergi ke Shanghai untuk ini.)
Aduh.
Tidak ada tempat untuk menyembunyikannya disini.
(Dia menemukannya.)
(Jae Seok bergegas ketaman dengan bola Kwang So.)
Dimana sebenarnya dia menyembunyikannya?
Kapan kalian sampai disini?
Tidak, kamu tidak bisa!
(Gary berlari menuju Seok Jin untuk mengambil bolanya.)
Tidak!
(Seok Jin bahkan belum sempat menyembunyikan bolanya.)
- Biarkan saya melakukannya. - Diam saja.
- Cukup pergi kekamarku dan ambil punyaku. - Berhenti.
- Ruangan yang mana kamu masuki? - 616.
- Apa? - 616.
616.
(Jae Seok sudah melewati lobi.)
(Berlari)
Saya yang pertama kali ada disini.
Haruskah saya melakukannya dari sini?
(Dia harus mencetak gol dengan bola orang lain.)
(Apakah Kwang Soo akan tereliminasi jika dia mencetak gol ini?)
Ayolah.
(Dia gagal.)
(Dia harus memungut bolanya.)
(Percobaan kedua Jae Seok)
(Apakah dia akan mencetak angka kali ini?)
(Memantul keluar)
Oh, tidak.
Ayolah.
Ini tidak bisa ditemukan.
(Dia bertekad mencetak gol.)
(Jae Seok menembak.)
Gol.
(Jae Seok mencetak nilai.)
(Kwang Soo berada ditempat ketujuh.)
Benar-benar...
Kwang Soo menerobos kekamarku lebih dulu.
Kemarin malam, kami memiliki percakapan panjang yang baik tentang...
bagaimana kita akan melakukan yang terbaik hari ini.
Berani sekali dia..
(Kwang Soo masih di kamar Jae Seok.)
Tidak mungkin.
Dia pasti sudah gila.
Ini bukanlah "Misi yang mustahil".
Apakah ini benar-benar diperlukan?
Hei.
Hei, Gary.
- Tidak ada orang lain disini? - Seok Jin...
- Kamu harus mencetak angka dari sini. - Apa?
(Dia harus mencetak gol.)
(Haha tiba ditaman dengan bola Jong Kook.)
Ya!
(Gary mencetak angka. Seok Jin berada ditempat keenam.)
(Haha menembak dan mencetak angka dengan bola Jong Kook.)
Ya!
(Kim Jong Kook berada ditempat kelima.)
- Itu dia. - Dia sudah disini.
- Dia disini. - Disebelah sana.
Dimana?
(Kwang Soo lebih dulu.)
Bola siapa itu...
(Kwang Soo menendang bola Jae Seok.)
Masuk.
(Mengejutkan, Kwang Soo mencetak angka sekali coba.)
(Kwang Soo mencetak angka dengan bola Jae Seok.)
(Jae Seok berada ditempat keempat.)
- Dia mencetak angka. - Hanya dengan menedangnya?
Cukup tendang dari sini?
(Jong Kook mencetak angka dengan bola Haha.)
(Terengah-engah)
Dia sudah datang.
- Kamu menemukannya lebih dulu? - Apa?
- Bola siapa itu? - Dia benar-benar...
- tidak bisa menahannya. - Bola siapa itu?
(Menendang)
(Itu bahkan tidak...)
(mendekati gawang.)
Kerja bagus.
(Apakah dia melakukannya dengan sengaja?)
Dia benar-benar buruk.
Saya pikir dia hanya kehabisan energinya untuk hari ini.
Dia pasti kehabisan tenaga.
Ji Hyo disini.
Itu berakhir jika sia mencetak angka lebih dulu.
Cepatlah.
(Hanya ada satu bola yang tersisa antara Ji Hyo dan Seok Jin.)
Itu berakhir jika kamu mencetak angka lebih dulu.
(Ji Hyo menembak lebih dulu.)
(Tapi dia gagal.)
Minggir dari hadapanku.
Bagaimana bisa itu tidak masuk?
(Bagaimana dia bisa meleset?)
- Kamu harus berlari. - Lari.
(Pasti sulit untuk melewatkannya begitu saja.)
(Sementara itu, Ji Hyo meleset kembali.)
- Itu masuk. - Dia mencetak angka.
(Seok Jin akhirnya mencetak angka.)
(Tidak ada seorangpun yang mencetak angka dengan bola Gary.)
- Kamu pasti kehabisan tenaga. - Hei.
(Pada saat nanti gol dicetak, semakin tinggi peringkat dari pemilik bola.)
- Terima kasih sudah bangun sepagi ini. - Oke.
Periksa apa yang ada dibawah kain.
(Periksa apa yang ada dibawah kain.)
- Ada sekumpulan bola. - Apa ini?
Gary, silahkan ambil bola senam.
- Apa? - Itu pasti salah satu yang terbaik.
Dan Ji Hyo, yang berada ditempat kedua...
Saya seharusnya menghalanginya.
Haha, yang berada ditempat ketiga,
- mendapatkan bola sepak. - Saya rasa saya mendapatkan salah satu yang bagus.
Berikutnya...
Bola rugby adalah yang terburuk.
Bukankah itu salah satu yang terburuk?
Silahkan ambil bola rugby.
- Ini terlalu... - Itu untuk Jae Seok. Jong Kook,
- Seok Jin dan Kwang Soo. - Saya...
- hampir yang terakhir. - Apa ini?
Kamia akan memberitahukan kalian apa yang akan...
dilakukan dengan bola kalian nanti.
Silahkan jaga itu bersama kalian untuk sekarang.
Saya bertanya-tanya untuk apa ini.
(Pagi mereka yang sibuk di Shanghai berakhir.)
- Kamu benar. - Kami disini.
- Kita pernah berada disini sebelumnya. - Saya sudah bilang padamu.
- Kamu benar. - Ini adalah tempat kita bermain...
- sepakbola dengan Evra. - Benar sekali. Evra.
Evra mengagumkan.
(Disinilah pertandinga hari ini diadakan.)
(Di tahun 2013, mereka mengadakan pertandingan Dream Cup disini.)
(Para pemain memberikan semuanya bahkan ditengah hujan lebat.)
(Kami masih mengingat kegembiraan dan semangat...)
(pada hari itu.)
Sudah begitu lama.
- Evra disini. - Saya mengingatnya.
- Wow. - Ini adalah tempat dimana itu diadakan.
- Saya melakukan tiki taka disana. - Benar.
- Hei. - Itu bukan tiki taka.
- Itu adalah tiki taka. - Ya.
Itu bukan...
- Berhenti berbohong. - Jae Seok berlari seperti...
ini saat dia berlari.
- Semoga beruntung hari ini. - Semoga beruntung.
Kwang Soo menyundul bola disini.
Itu benar.
Dengan ekspresi wajah ini...
Itu adlah wajah...
- semua pemain sepakbola buat. - Seperti katak.
Itu benar. Seekor katak. Ada apa ini?
(Kenapa ada permainan musik?)
- Apa yang sedang terjadi? - Apa yang terjadi?
(Mereka berlari kedalam stadion.)
- Mereka pemandu sorak. - Pemandu sorak.
Apa yang sedang terjadi?
(Mempertunjukkan kung fu secara tiba-tiba)
Apakah itu kung fu?
Wow.
Dia menggunakan topeng.
(Gerakannya lancar.)
Benar.
(Menyebar)
- Wow. - Wow.
(Mereka menggabungkan tarian tradisinal China dengan kostum yang unik.)
(Mereka terpesona olah pertunjukan itu.)
(Mereka bersama-sama membuat gawang...)
Apa?
Mereka mengaitkan lengan mereka.
Ini sepakbola!
(Dan...)
- Wow. - Ini sepakbola!
(Salah satu pemain melompat kedalam lingkaran.)
(Siapa pria dibelakang...)
(pertunjukan final mereka yang luar biasa?)
(Pahlawan muncul.)
(Pemain sepakbola legendaris Korea, Park Ji Sung)
(Dalam berbagai penampilan dimasa lalu,)
(dia selalu ingin membuat pintu masuk yang tenang.)
(Tapi hari ini, pintu masuknya dinamis.)
- Hei. - Senang bertemu denganmu.
(Malu)
- Apa yang anda lakukan? - Dia malu.
Apakah kamu tidak malu?
(Kita belum melihat sisi ini dari Ji Sung sebelumnya.)
Anda telah banyak berubah, Ji Sung.
Pintu masuk yang adan gunakan memakai asap sebelumnya.
Benarkan?
- Sudah lama sekali. - Wow.
(Selamat datang, Kapten.)
- Selamat datang. - Itu sudah lama sekali.
Bagaimana kabarmu? Apakah anda masih tinggal di Inggris?
Saya mendarat pagi ini...
- dari Inggris. - Apakah itu benar?
Berapa umur bayi anda?
Dia sekarang sudah berusia 50 hari.
- Sungguh menarik! - Dia hanya bayi yang baru lahir.
Pada usia itu, bayi luar biasa indah.
- Tapi untuk orang tua, - Itu sulit.
- Itu waktu yang sulit. - Anda tidak bisa tidur.
- Dia terlihat kurus. - Ya.
Sekarang anda sudah memiliki bayi,
pola pikir anda pasti sudah berubah.
- Ya. - Bagaimana itu berubah?
Sekarang ini, saya berpikir apakah tidak apa-apa saya bersenang-senang disini.
- Dia cemas. - Saya mengerti.
- Anda cemas. - Jadi bahkan Ji Sung berpikir seperti itu.
Astaga.
- Apa itu? - Ini.
(Running Man menyiapkan hadiah untuk Kapten Park.)
- Ini... - Anda akan terbiasa menggunakan itu sekarang.
- Ada label nama. - Ada satu untuk semua orang.
(Ada juga sebuah kaos untuk istrinya.)
Mereka kaos yang serasi!
Selamat!
(Dan ada satu lagi untuk Kapten Park muda.)
- Sungguh manis sekali!. - Itu sangat lucu.
- Sangat lucu.
- Lucunya! - Sangat lucu.
- Namanya adalah Yeon Woo. - Namanya adalah Yeon Woo.
- Ini dia. - Wow.
Itu pakaian yang serasi untuk keluarga.
- Seperti ini. - Sangat indah.
Anda harus mengambil gambar dan mengirimnya pada kami.
(Kami akan membesarkan Yeon Woo dengan baik!)
Kita bermain sepakbola beberapa kali sebelumnya.
- Jadi... - Jadi saya harus mengundang...
dua pemain sepakbola lainnya untuk bergabung dengan kita.
- Benarkah? - Benarkah?
Siapa mereka?
Lihat!
(Mereka adalah...)
Halo.
Halo!
Saya tahu dia!
(Itu Ji So Yun dan Jong Tae Se.)
(Jong Tae Se adalah penyerang terbaik di Korea Utara.)
(Saat ini, dia pemain sepakbola yang terkenal di Japan.)
(Dia adalah kembaran dari Gary, dan dia juga lucu.)
Yah Begitu! Tembak!
(Dia pemain sepak bola dunia dari Korea.)
(Dia memimpin Korea diperingkat 3 di Piala Dunia Wanita U-20 .)
(Dia menandatangani kontrak dengan Chelsea FC dan telah terpilih sebagai Pemain Terbaik tahun 2015.)
- Ji So Yun! - Itu adalah tendangan yang luar biasa.
(Mereka berdua adalah pemain sepak bola kelas dunia.)
Halo.
Halo!
Dia adalah "Ji Messi".
- Halo. - Bukankah kita berada dalam keluarga yang sama?
Sebuah kehormtana bertemu dengan anda.
Dia adalah kebanggan dari keluarga Ji.
Kita punya Ji So Yun dan...
Jong Tae Se disini.
Saya sangat tersanjung.
Saya tidak pernah tahu suaranya akan seindah ini.
- Saya tidak tahu kalau dia seorang gadis. - Saya tahu.
Apakah anda menonton Running Man?
Ya, saya sering melihatnya.
- Kami merasa terhormat. - Kami benar-benar terhormat.
Kami sering melihat anda di Televisi.
Tapi anda mengundang saya sangat terlambat.
Minta maaf kepadanya!
- Kami minta maaf. - Kami pikir anda diluar negeri.
Itu sudah cukup lama sejak Tae Se ada disini terakhir kali.
- Ya. - Saya tahu.
Sudah berapa lama anda menikah?
- Skitar 2 tahun. - Saya mengerti.
Bagaimana pernikahan anda?
Itu yang terbaik.
Banyak orang mengatakan pernikahan seperti menggali kuburanmu sendiri.
(Ini adalah pria yang mengatakannya.)
Saya tahu.
Kenapa kamu melihatku?
- Halo. - Hei.
Tapi saya ingin orang-orang tahu bahwa pernikahan membuatmu bahagia.
Apakah itu benar?
- Bagaimana denganmu, Ji Sung? - Tentu saja saya juga bahagia.
(Tentu saja saya juga bahagia.)
- Hei! - Itu adalah jawabang yang sempurna.
- Itu tidak terdengar tulus. - Anda sudah bersiap-siap untuk mengatakan itu.
Anda tidak terdengar tulus.
- Anda bermaksud seperti itu, bukan? - Ya.
(Saya sangat bahagia.)
Pertandingan hari ini bernama Liga Kejuaraan Running Man.
Kalian akan dibagi menjadi Tim Ji Sung, Tim Tae Se dan Tim So Yun.
- Tiga tim? - Benarkah?
- mari lakukan tiki-taka.
Jadi...
bola yang kalian dapatkan segera setelah kalian bangun...
- Tidak mungkin. - Sekarang, pemimpin dari ketiga tim...
akan menjatuhkan bola yang dimiliki oleh orang yang mereka inginkan.
- Benarkah? - Ya!
- Sekarang... - Jadi Gary punya kesempatan yang bagus.
Kalian masing-masing bisa mengambil 2 anggota.
Kalian bisa memilih bola apapun yang kalian inginkan.
- Kwang Soo adalah bola baseball. - Kenapa saya mendapatkan bola baseball?
Jika anggota tim anda mencetak angka...
atau jika mereka membantu mencetak gol,
- maka anda mendapatkan poin. - Jika anda membantu menyerang...
Meraka berdua adalah penyerang.
- Saya tahu. - Mereka berdua penyerang.
- Benar. - Kita perlu pemain sayap!
- Ji Sung akan mulai lebih dulu. - Ayolah.
- Ji Sung! - Ji Sung!
- Saya tidak akan mengatakan apapun. - Ini kelas dunia.
- Saya rasa dia akan memukul itu. - Bersorak!
Saya pikir dia akan memukul itu.
- Saya pikir dia akan memukul itu. - Ayo, Ji Sung!
- Cukup pukul satu. - Yah begitu.
- Baiklah! - Itu harus Jong Kook dan saya.
(Siapakah yang akan mnejadi pilihan pertama Kapten Park?)
(Itu mengenai bola Jae Seok.)
(Dia memukul bola rugby Jae Seok.)
Tembakan bagus!
Dia bahkan hebat dalam melempar sepatunya.
Dia apndai dalam hal ini juga.
Itu sangat bagus.
- Itu tidak mudah. - Berikutnya adalah So Yun.
- Ayo, So Yun! - Resikonya adalah...
- Cukup mudahkan saja dan pukul punyaku. - sangat besar.
Anda memerlukan seseorang untuk membantumu.
- Saya rasa dia bisa memukul itu. - Bola Gary yang paling besar.
- Gary bermain sepakbola dengan baik. - Bagaimana jika saya mengenai Seok Jin?
(Bagaimana jika saya mengenai Seok Jin?)
Bagaimana jika?
Jangan berpikir tentang kasus skenario terburuk.
So Yun!
Apakah anda bilang bagaimana jika memukul milikku?
Resikonya sangat tinggi.
(Yang manakah yang akan dia pilih?)
Kumohon!
(Dia memilih Gary.)
(Dengan tembakan bertenaga, dia memukul bola Gary.)
Itu luar biasa.
Gary!
Ya! Ya!
- Berikutnya adalah Tae Se. - Tae Se!
Karena saya bermain dengan kalian terakhir kali, saya tahu siapa yang bermain dengan baik.
- Benar! - Benar!
- Dia tahu. - Kalau begitu itu....
- Saya hanya akan menargetkan satu bola. - Jong Kook.
- Itu pasti Jong Kook. - Saya tahu itu.
Mungkin dia sengaja mengenai Seok Jin?
(Dia khawatir untuknya.)
Itu akan menjadi yang terburuk.
(Itu akan menjadi yang terburuk.)
Terburuk?
- Terburuk. - Bagaimana bisa kamu mengatakan hal itu?
Itu akan menjadi yang terburuk.
Maksud saya pernikahan adalah yang terburuk. Maksudku kita berada dalam situasi yang sama.
Pernikahan adalah yang terburuk.
Itu sangat dekat.
Ya!
(Tae Se memilih Jong Kook.)
(Mereka tepat memukul bola yang mereka targetkan!)
- Itu bagus? - Bagus.
(Tae Se dan Jong Kook membuat tim yang paling kuat.)
- Ayo! Ayo! - Yang mana harus saya pilih?
- Seok Jin. - Kwang Soo.
- Ketika itu berhubungan dengan sepak bola... - Kwang Soo.
- Menakjubkan. - Ya.
- Saya tidak tahu lagi. - Kamu akan menuju ke Seok Jin?
Saya sesama pria beristri.
Benar. anda benar.
Kamu tidak bisa mendapatkannya. Kamu tidak bisa mendapatkan Seok Jin.
(Apakah Tae Se akan benar-benar memilih Seok Jin?)
(Dia memilih Kwang Soo.)
Dia tidak memilih Seok Jin.
- Ya! - Dia tidak memilih Seok Jin.
(Kemenagan lebih penting untuk Tae Se.)
Kita semua sudah lengkap.
(Tae Se memilih Jong Kook dan Kwang Soo.)
Baiklah.
- Kamu mengetahuinya. - Kita dalam masalah.
Ji Sung, ayolah.
Saya berusaha memukul bola.
(Dia menendang bola.)
(Dia tepat memukul bola Haha.)
- Saya memilihmu. - Ya!
- Astaga... - Kamu adalah patnerku.
(Ji Sung memilih Jae Seok dan Haha.)
- Siapa yang tersisa sekarang? - Ji Hyo dan Seok Jin.
- Ji Hyo. - Ji Hyo.
- Pilih saya! - Saya akan membuat kalian menjadi pasangan.
Dia akan membuat mereka menjadi pasangan.
(Apakah Ji Hyo dan Gary akan menjadi pasangan kembali?)
Ayo!
Oke!
(Dia tepat memukul bola Ji Hyo.)
Kamu berhasil!
(So Yun memilih Gary dan Ji Hyo.)
- Baiklah. - Saya menunggu anda.
Jong Tae Se!
- Jong Tae Se! - Jong Tae Se!
- Ayo pergi sekarang. - Jong Tae Se!
- Ayo pergi sekarang. - Kamu hampir saja dikena.
(Tim sudah terbentuk.)
(Mereka pergi kekamar ganti untuk mengganti seragam mereka.)
Ini tempat yang sama.
(Mereka datang kesini untuk Dream Cup 2013, jadi mereka pernah menggunakan tempat ini.)
- Ini adalah tempatnya. - Ini adalah tempatnya.
- Tempat pijat... - Disini.
(Ada seseorang didalam?)
(Itu adalah...)
(Song Joong Ki, keluarga dari Running Man.)
Saya hampir mati.
Joong Ki!
Hei, Joong Ki.
(Mereka semua bahagia melihat Joong Ki.)
Oh, sayang!
(Joong Ki disini.)
Joong Ki!
Kamu disini!
Halo!
Ini sudah lama sekali, Joong Ki.
- Joong Ki. - Saya merindukanmu.
Selamat Tahun Baru.
(Saya merindukan kalian, keluargaku.)
(Mereka senang melihat dia di Shanghai.)
(Keluarga adalah yang terbaik!)
Saya mendapat ini, Seok Jin.
7012.
- Hei! - Itu sangat manis.
- Ada apa denganmu? - Jangan lakukan itu.
(Tujuh anggota Running Man bersama selamanya)
Itu terlalu norak!
- Astaga. - Astaga.
Ya ampun.
Kita mungkin akan terluka saat pemanasan.
Ini baik untukmu. ini ekstrak ginseng merah.
(Meminum ekstrak ginseng merah akan membuat lebih gelisah)
- Ginseng merah! - Ginseng merah!
(Apakah meraka akan mampu memcetak gol hari ini?)
(Semakin lama waktu berlalu, mereka semakin gelisah.)
Ayo pergi.
- Saya sudah menunggu saat ini. - Itu akan dimulai.
Saya sudah menunggu untuk saat ini.
(Ini waktunya bertemu dengan para anggota tim mereka diruangan sebelah.)
- Halo. - Halo.
(Halo)
(Selamat datang)
Kenapa kalian ada disini?
(Kim Dong Jin, Lee Chung Sung, dan Lee Dong Gook ada disini.)
Harap banyak membantu kami.
Wow.
(Lihat siapa disini!)
Dong Gook.
Anda berada diacara lain yang bersamaan pada waktu yang sama dengan ini.
Apakah tidak apa-apa untukmu berada diacara ini?
Anda disini untuk acara sepak bola amal.
Ya, anda benar.
(Bayi anda melakukannya dengan baik, bukan?)
Saya takut itu akan menjadi sebuah masalah.
Dia Patrick Kluivert dari Belanda.
Dan dia Gianluca Zambrotta dari Italia.
Il Woo disini juga, dan...
Joong Ki juga.
- Joong Ki. - Ya.
Dia sudah seperti anggota kami.
Dia salah satu dari kami.
Kami merasa terhormat bisa bermain dengan para pemain yang luar biasa.
Terima kasih.
Dia juga terkenal.
Dia Lee Chung Sung.
(Dia direktur dari Tim Korean All Star.)
(Choi Kang Hee, direktur sepakbola terkenal di Korea)
- Halo, Pak! - Halo, Pak!
- Seok Jin disini. - Pak!
- Halo, Pak! - Selamat Tahun Baru, Pak!
Kami berharap kesehatan anda selalu baik.
(Mereka semua membungkuk pada direktur.)
- Jangan berlebihan. - Menyerang adalah satu-satunya cara melakukannya.
Jae Seok dan Kwang Soo...
bermain sepakbola dengan mulut mereka.
(Jae Seok dan Kwang Soo bermain sepak bola dengan mulut mereka.)
Jadi kalian akan dibagi menjadi 3 tim.
Tim Ji Sung, Tim So Yun dan Tim Tae Se.
Tapi kalian tidak harus memberikan bola...
hanya kepada anggota timmu. Jangan seperti itu.
(Ketiga tim harus melakukan yang terbaik untuk menang.)
Pelatih Kim akan memanggil nama kalian.
Bersiap-siaplah.
Tim Ji Sung terdiri dari...
Park Ji Sung, Yu Jae Seok, Haha, Han Kook Young, Lee Dong Gook,
Song Joong Ki, Kim Dong Jin, Zambrotta dan Kim Se Joon.
- Itu luar biasa. - Itu daftar pemain terbaik.
Itu luar biasa.
Tim So Yun terdiri dari...
Ji So Yun, Song Ji Hyo, Kluivert, Lee Chung Sung, Jang Hyun Soo,
Gary, Jung Il Woo, Kim Jae Sung dan Kim Byung Ji.
(Mereka sangat percaya diri.)
Tim Tae Se terdiri dari...
Jong Tae Se, Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo, Jee Seok Jin,
Lee Chun Soo, Han Sang In, Kim Tae Ryoong,
Park Chan Yong dan Park Hyung In.
- Itu bagus. - Kami memiliki Chun Soo.
- Mari bersama-sama dengan tim kalian. - Oke.
- Rencanakan strategi kalian selama 1 menit. - Oke.
Mari kita berfoto bersama.
Kita mulai.
(Tim Tae Se ingin memiliki MVP untuk tim mereka.)
MAri berkumpul bersama-sama.
(Tim Ji Sung mengambil gambar anggota kelompok.)
Oke.
(Mereka mulai mengambil gambar.)
Kita mulai.
(Tim Ji Sung ingin mencetak masing-masing 3 poin.)
Apa kalian semua sudah siap?
- Ya. - Mari kita bersorak.
(Ini waktunya untuk bermain sepak bola.)
- Ayo! - Ayo!
(Semoga berhasil, semuanya!)
(Mari kita menangkan permainan ini!)
(Ini waktunya...)
(untuk pertandingan besar.)
(Liga Kejuaraan Running Man di Stadion Hongkou)
Hai, ini adalah pembawa acara olahraga anda Bae Sung Jae.
Liga Kejuaraan Running Man 2016...
akan diadakan di Stadion Hongkou di Shanghai.
Komentator Park Moon Sung ada disini.
- Hai. - Halo.
Asian Smile Cup 2016 di China...
adalah babak pertama Liga Kejuaraan Running Man.
Ini adalah misi final untuk babak kedua.
Para pemain Korean memasuki stadion.
- Dong Gook dan Chung Sung juga disini. - Ya.
Patrick Kluivert dari Belanda dan...
Gianluca Zambrotta dari Italia juga ada disini.
Ji So Yun, Jong Tae Se dan...
para anggota Running Man juga ada disini.
Mereka tampak gelisah.
Saya percaya bahwa mereka sangat cemas.
(Tolong tertawalah, anggota Running Man.)
Ada banyak penggemar didalam stadion.
Hari ini adalah pertandingan antara Chinese All Stars...
melawan Korean All Stars.
Korean All Stars dibagi menjadi Tim Ji Sung, Tim So Yun...
- dan Tim Tae Se. - Ya.
Saat seorang pemain mencetak angka,
membantu atau menghalangi gol,
- tim akan mendapatkan poin. - Saya mengerti.
Poin yang mereka kumpulkan akan digunakan...
- didalam misi final. - Saya mengerti.
Direktur mereka adalah Choi Kang Hee,
dan Kim Tae Young adalah pelatih mereka.
(Terbentur)
(Apa itu?)
Saya rasa Jong Kook sangat gugup.
Ji Sung terlihat sangat bersemangat.
Ji Sung dan Byung Ji berada dilapangan bersama.
Ya.
- Mereka terlihat bersemangat. - Ya.
(Jong Kook dan Kwang Soo terpilih sebagai pemain cadangan.)
- Ya, Pak! - Lakukan dengan baik.
Kalian akan maju segera.
(Saya sangat gugup.)
(Bersiap-siap.)
Itu penting untuk menang melawan tim Cina.
Tapi bagaimana masing-masing dari ketiga tim,
Tim Ji Sung, Tim So Yun dan Tim Tae Se,
melakukan perkejaan dengan baik dan mendapatkan poin juga akan dilihat kedepannya.
(Tim Ji Sung, Tim So Yun dan Tim Tae Se)
Tim Cina berada disebelah kanan menggunakan seragam hijau.
- Itu dimulai. - Tim Korea berada disebelah kiri...
- menggunakan seragam putih. - Saya sangat gugup.
Apa yang harus saya lakukan?
Para pemain yang duduk dibangku...
- terlihat lebih seperti penonton. - Ya.
- Mereka disini untuk menonton pertandinga. - Ya.
Bola direbut ditengah kemudian di operkan.
Han Kook Young menggiring bola.
Kluivert menghentikan bolanya.
Ji Sung!
Ji Sung, temanku!
- Dia bersorak. - Ya.
Kenapa dia berteriak sekarang?
Ji Sung berlari kearah kanan.
Dia mengopernya ke Dong Gook,
- tapi akan dicegat. - Mengurus bayi...
- pasti tekah memberikan efek. - Ya.
Ji Sung baru saja pemanasan.
Dia tidak punya wkatu untuk latihan.
Dia terlihat kehilangan banyak berat badan.
Dia baru saja terbang dari London. Dia pasti masih jet lag.
- Ya. - Dia pasti lelah.
Istri Ji Sung sepertinya...
menambah berat badan setelah memiliki seorang bayi,
tapi Ji Sung kehilangan banyak berat badan.
- Itu lucu. - Mereka berlari.
Mereka akan masuk.
(Ada ruang terbuka.)
Mereka harus menahannya.
Dia mengopernya.
Mereka harus menghalangi itu.
- Itu operan yang bagus. - Itu menuju keseberang.
- Dia mengeluarkannya. - Seluruh pemain Cina adalah...
mantan atau pemain sepak bola nasional saat ini.
- Ya. - Beberapa pemain terlihat seperti...
- bergerak cukup lambat. - Ya.
Bolanya berada ditengah.
Bolanya dioper dan dia menembak!
(Tim CIna menembak.)
Itu tembakan pertama mereka.
Dia adalah mantan pemain gelandang dari...
tim sepak bola nasional Cina.
(Apakah itu akan...)
(masuk?)
Dia menembak bolanya! Itu tembakan pertama.
Kim Byung Ji menghalangi bola.
(Kim Byung Ji menghalangi golnya.)
Dia adalah gelandang terbaik Cina.
Dia menghalangi golnya.
- Dia menghalangi golnya. - Ya!
Dia menghalangi golnya.
Dia menangkapnya.
- Lihat dia. - Dia sangat bagus.
Permainannya baru saj dimulai.
Saya rasa kita punya kesempatan hari ini.
- Bukan kita? - Apa?
- Ya. - Tim Running MAn harus mendapatkan...
poin nilai untuk babak kedua.
- Ji Sung mengoper bola. - Bagus.
Chun Soo menembak!
Itu tidak masuk.
Mereka berdua bermain di Piala Dunia 2002.
Benar. Mereka berdua masih...
- bermain sangat baik. - Ya.
Chun Soo pensiun belum lama ini,
- bukan begitu? - Seragam Ji Sung terlihat lebih besar.
- Dia kehilangan berat badan. - Bolanya dioperkan.
Kook Young menerima bolanya.
Dan dia mengoperkannya.
Dia pergi kesisi lain.
(Disebelah sana!)
Dia mengopernya ke Ji Sung.
Ji Sung terjatuh.
Apakah dia selemah ini?
(Apa yang baru saja terjadi?)
Saya tidak berpikir jika dia makan dengan baik...
- di Inggris. - Ji Sung biasanya mencetak angka...
- ditempat yang sama di tahun 2002. - Benar.
- Sayang sekali. - Itu cukup dekat.
(Ji Sung berlari dengan cepat.)
Saya harap Ji Sung lebih baik.
Para pemain bertarung mendapatkan bola.
Itu pertahanan yang baik dari Ji Sung.
Dia hebat dalam bertahan.
Itu bagus.
Dia berbalik.
Itu sangat bagus.
Kamu seharusnya tidak membuat dia marah.
Dia benar-benar sesuatu.
(Ji Sung mencegat dan berlari dengan bola.)
Jae Sung menerima bola.
Ji Sung berlari kekanan.
Dia menggunakan kaki kirinya.
Dia menembak dengan kaki kirinya.
Saat dia bermain untuk Manchester United dimasa lalu,
dia pernah mencetak gol yang sangat indah diakhir pertandingan.
Ini adalah tempat yang sama.
Benar sekali.
Itu mengingatkan saya waktu...
ketika Ji Sung bermain untuk Manchester United.
Itu hampir sama. Itu terjadi didaerah yang sama.
Mari kita lihat jika dia bisa melakukannya lagi.
Dia berlari kepinggir.
Dia menembak dengan kaki kirinya.
Bolanya membelok kekiri.
(Apakah itu akan...)
(masuk?)
(Bolanya berbelok kekiri...)
(dan tidak masuk.)
- Sayang sekali. - Itu tidak masuk.
Tidak apa-apa.
Dia bagus.
Dia masih bagus.
(Dia masih bermain dengan baik.)
Ji Sung bergerak dengan cepat sekarang dibandingkan...
- permulaan tadi. - Ya.
Itu Zambrotta.
Dia melihat ke Ji Sung dan mengoper bola kepadanya.
Dia mengoper bolanya...
tapi operannya terlalu pendek.
- Tunggu. - Apa?
(apa?)
(Patrick Kluivert, pemain sepak bola Belanda yang legendaris)
Kluivert menerima bolanya!
Itu pergi kearah yang salah.
Tapi itu adalah...
permainan yang hebat antara dua pemain kelas dunia.
Zambrotta dan Kluivert membuat gerakan yang hebat.
Itu sangat indah.
Saya setuju.
Kamu adalah pahlawanku!
(Kamu adalah pahlawanku!)
Jangan bohong. Kamu bahkan tidak tahu siapa Kluivert sebenarnya.
Ayolah.
- Hei, Kwang Soo. - Lihat kesebelah sana.
Benar.
Itu celah yang kecil.
Tidak ada yang bisa mengatakan bahwa mereka sudah pensiun.
- Mereka bagus. - Kamu bahkan tidak pernah tahu mereka sebelumnya.
(Kamu bahkan tidak pernah tahu mereka sebelumnya.)
(Semua orang berpura-pura tahu banyak tentang sepak bola.)
Ayolah. Berhentilah berbohong.
(Saya harap saya bisa mengetahuinya secar pribadi.)
Saat saya masih murid sekolah,
Saya tidak bisa membeli kaus fans.
Tapi saya berhasil untuk membeli...
- Kaus Kluivert. - Saya mengerti.
Itulah satu-satunya yang saya beli.
Tae Se sangat menyukainya.
(Kluivert adalah pemain favorit Tae Se.)
Bagaimana mereka bisa tahu jika itu akan offside?
Tepat sekali.
Bisakah kita menghapuskan offside?
Itu tidak menyenangkan.
Saya berbicara...
mengai garis dikotak
Rasanya bagus untuk bisa melalui offside.
(Jong Kook berbicara seolah-olah dia pemain yang hebat.)
Ayo, ayo!
- Ji So Yun. - Dia mengoper bolanya.
Jong Kook berada dilapangan.
Dia berlari.
So Yun mengoper.
Jong Kook mendapatkan kesempatan.
Dia berhadapan dengan penjaga gawang.
Dia tidak bisa kehilangan kesempatannya.
(Apakah dia akan mencetak angka?)
Bola seharusnya ke mereka.
Kenapa kamu tidak pergi dan bermain sendirian?
Ji Sung menerima bolanya.
Kita melihat dia menggiring bola ketengah.
- Itu bagus. - Itu operan yang bagus.
Chun Soo menerima bolanya.
Dia menembak dengan kaki kanan.
Bolanya jatuh.
(Apakah dia akan mencetak gol?)
Kluivert menembak!
(Apakah dia akan mampu mencetak gol?)
Bolanya terjatuh. Dia menembak dengan kaki kanan.
Kluivert!
(Kluivert mencetak gol.)
Dia membuat gol pertamanya.
Dia adalah penyerang yang luar biasa.
Itu sangat sulit untuk mengoper ke menerima.
Ya, dia mencetak gol.
Kluivert membuat gol.
Dengan bantuan Chung Sung, itu sepertinya bahwa Tim So Yun...
akan menerima 2 poin.
Tim So Yun memimpin dengan dua poin.
Bagus sekali!
(Kluivert mencetak angka dengan bantuan Chung Sung, mengumpulkan dua poin.)
Ji Sung seharusnya mencetak gol.
Ayo tim!
Anggota Running Man terlihat dingin. Mereka menutupi kaki mereka.
Apakah begitu?
(Il Woo menggantikan Chung Sung.)
Il Woo dibawa sebagai pemain cadangan.
(Tae Se dan Chan Yong masuk.)
Tae Se dan Chan Yong datang untuk menggantikan.
Tae Se masih seorang pemain.
- Itu benar. - Mari kita berharap dia bermain dengan baik.
Anda saya...
(Pelatih memberitahu para anggota untuk pemanasan.)
Semoga berhasil.
(Kwang Soo dan Jong Kook menunggu untuk masuk kelapangan.)
Kwang Soo dan Jong Kook akan menjadi pengganti berikutnya.
Kwang Soo cukup tinggi.
Dia 190cm.
Dia akan melakukannya dengan baik sebagai pasca pemain.
Itu benar.
Chun Soo mulai untuk menyerang.
Chun Soo mengoper bolanya.
(Mereka menunggu sebuah kesempatan.)
Kluivert menerima operan. Ji Sung!
Ji Sung melakukan tembakan.
Dia meleset untuk kesempatan yang sempurna.
Itu sangat disayangkan.
Ini adalah tempat yang sama dimana dia mencetak angka...
tahun 2002 melawan Japan.
(Turunkan kebawah celanamu.)
Dia memakai celananya terlalu tinggi.
Itu hanya terlihat seperti itu karena dia memiliki kaki yang panjang.
Pakaian dalamnya kelihatan.
Gantikan Ji Sung.
Maaf?
(Kwang Soo menggantikan Ji Sung?)
(Apakah dia akan mampu menggantikan Ji Sung?)
Ji Sung menuju kebangku pemain.
Saat Ji Sung berjalan keluar lapangan,
dia memberikan pita tangan kaptennya kepada Kwang Soo.
- Pita tangan itu sangat spesial. - Itu benar.
(Ayo, Kapten Kwang Soo!)
Banyak oenggemar Cina datang kemari untuk melihat Kwang Soo bermain hari ini.
So Yun menggantikan Chun Soo.
- Dia terlihat kelelahan. - Kamu benar.
Kamu melakukannya dengan baik Ji Sung.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Bagus sekali.
Kamu melakukannya dengan baik.
Semua orang dibangku,
termasuk anggota Running Man,
menyambut Ji Sung.
Terakhir kali pada pertandingan di Indonesia,
Kwang Soo benar-benar kehilangan...
banyak kesempatan.
Sebelah sini Kwang Soo!
(Kegagalan besar di Jakarta)
(Untu menebus hari itu,)
(dia pergi kepelatihan khusus.)
- Saya pikir dia adalah Crouch. - Crouch?
Dia terlihat seperti Crouch.
Dia akan segera duduk kembali ke bangku cadangan jika dia terus berjalan.
Dia mungkin tinggi seperti Crouch.
Ya, pemain sepak bola Inggris Crouch.
Saya pikir kamu mungkin benar.
Itu benar, baik Crouch atau pemain Korea Kim Shin Wook.
Tae Se mengoper bolanya.
- Itu adalah kesempatan yang bagus. - Kwang Soo siap.
- Bola didekat Kwang Soo. - Dia hanya harus menendangnya.
Dia hanya perlu berlari membawanya.
Kwang Soo!
(Crouch bisa mengambil lompatan dan mencetak angka.)
Ini adalah yang kita harapkan dari dia.
Lompatan kecil dari Crouch...
menguasai yang lainnya.
- Kwang Soo mirip. - Itu benar.
Kakinya hanya sangat panjang. Korea Crouch,
Kwang Soo! Tae Se mengoper bolanya.
- Itu kesempatan yang bagus. - Kwang Soo sedang menunggu.
Dia hanya harus berlari membawanya.
Kwang Soo! Dia berlari menuju bola.
(Apakah itu mungkin?)
(Untuk Kwang Soo mencetak angka?)
Apa itu?
(Pelukan gratis)
Bolanya berada di udara.
Tinggi badannya tidak berguna baginya.
Dia berlari seperti seorang bek dibandingkan seorang penyerang.
(Dia adalah penggantiku, bukan?)
Dia memiliki kesempatan yang sempurna.
Dia hanya harus melakukan lompatan kecil.
Tapi dia terjatuh.
(Dia membuat harinya.)
Dia tidak memiliki kekuatan.
Itu sepertinya terlihat jika dia terlatih meluncur.
Dia berlari kemana-mana.
- Tae Se mendapatkan bolanya. - Kwang Soo! Pria berkaki panjang.
Dia menggiring bola.
Dia menangkap bola.
Dia mencoba melakukan sesuatu tetapi kehilangan bolanya.
Dia jelas tahu bagaimana cara menangkapnya tetapi dia tidak berlatih dengan cukup.
Kerumunan terlihat cukup senang.
Perannya sudah selesai.
Dia mencoba merampas bola.
Itu bagus untuk melihat bagaimana dia bersemangat dipertandingan ini.
Apakah dia menangis?
Saya tidak tahan menonton ini.
- Saya merasa kasihan padanya. - Saya tidak bisa melihatnya.
Kita biasanya mengatakan bergerak tanpa...
- bola adalah penting. - Itu benar.
Hari ini bola sepak menggelinding dengan sendirinya.
Itu kesempatan yang bagus.
Tae Se tetap mengoper ke Kwang Soo.
Kluivert membuat operan yang bagus.
Berlari dengan cepat!
- Dari sisi kanan belakang. - Jangan, kamu harus menendangnya keluar.
Pihak lawan tidak bersemangat.
Dia membiarkannya lewat. Kwang Soo...
melakukan operan bola yang menyusur tanah.
Dia hanya membutuhkan energi lebih banyak.
Penggemar wanita kecewa.
Pihak lawan memberikan kesempatan yang bagus.
Tangannya terlihat sangat lemah.
Dia tidak ditandai oleh siapapun.
Semua orang hanya melihatnya.
Tidak ada siapapun yang menandainya.
Itu benar.
Dia menggiring bola dengan cepat.
Dia mengoperkan bola yang diterima dengan lancar...
tapi itu ditangkap oleh penjaga gawang.
Kamu melakukannya dengan baik!
(Kita perlu kemampuan Jong Kook yang sangat besar.)
Seluruh mata ke Jong Kook.
Jika pihak lawan membiarkan dia lewat, dia bisa mencetak gol.
Itu cukup disayangkan.
Dia menggiring bola!
Bola dioper ke Jong Kook.
Dia bisa melakukannya.
- Dia harus mendorong. - Dia menjegal pihak lawan.
(Dia sudah menyiapkan untuk momen ini dalam waktu yang lama.)
(Ini adalah kesempatan sempurna untuk menunjukkan kekuatan ototnya.)
(Tunjukkan pada kami kemampuanmu!)
(Tunjukkan pada kami!)
Jong Kook!
Dia bisa melakukannya.
(Apakah dia akan bisa melakukannya?)
(Pihak lawan mendorongnya kesamping.)
(Melihat Jong Kook mendapat dorongan kesamping.)
Itu semua bukan mengenai kekuatan.
Kamu juga harus memiliki kemampuan.
Itu pasti sebuah kehormatan.
Untuk menerima operan dari Kluivert.
- Itu pasti sebuah kehormatan. - Ya, pastinya.
Pihak lawan dengan mudah...
menghalanginya.
Dia kehilangan bola saat bergumul memperebutkan bola kembali.
Keseimbangan adalah kuncinya.
Dia lemah seperti macan kertas.
Macan kertas?
- Dia penghibur sebenarnya hari ini. - Macan kertas!
(Apakah dia bisa memulihkan dirinya sendiri?)
So Yun!
Dia mendukungnya dari belakang.
Tapi para anggota tidak siap.
Dia mendapatkan bola.
Permainan hebat.
Jae Sung melakukannya dengan baik.
Dia berada di posisi yang bagus.
Il Woo!
(Il Woo mengikuti bolanya.)
Dia terlihat tampan bahkan dari kejauhan.
(Tampan)
Il Woo masih tampan meskipun dia terengah-engah.
Ini bukanlah pertandingan yang mudah.
Pihak lawan semuanya adalah anggota tim nasional.
Mengingat bahwa mereka bermain melawan kita sepertinya,
mereka melakukannya dengan baik.
Il Woo melakukannya dengan baik.
(Dia menendang bola dan berlari untuk itu.)
- Dia pasti seorang pemain yang berpengalaman. - Saya rasa kamu benar. So Yun!
Dia mengoperkan bola tapi itu dihalangi.
Il Woo mencoba menekan penjaga gawang dan melakukan pertahanan...
dari sisi depan dengan gerakan yang bagus.
- Dia telah berlari begitu lama. - Dia tidak ragu-ragu.
Kamu benar. Meskipun dia mungkin tidak memiliki keterampilan,
kemauannya adalah yang terbaik.
- Itu gerakan yang bagus. - dia melakukan operan.
Kluivert melakukan operan. Tae Se!
Begitu caranya adan bergumul.
Kwang Soo berlari untuk mendukung.
Mereka melakukannya dengan hebat.
Kwang Soo berlari untuk mendukung.
- Kwang Soo menangkapnya! - Dia hanya perlu melakukan operan.
Tae Se melakukan tembakan.
Dia tidak mempercayai Kwang Soo.
- Dia tidak bisa mempercayainya. - Benar.
Kwang Soo...
Kwang Soo berada di Tim Tae Se...
tapi dia tidak mendapatkan kepercayaan Tae Se.
Itu akan menjadi langkah yang tepat untuk mengoper ke Kwang Soo,
tapi dia tidak bisa mempercayainya.
Saya akan suka melihat Kwang Soo melakukan sundulan di kepala.
Saya juga!
Dia sudah bahkan berlatih sebelumnya.
Sebelumnya, Kluivert dan Tae Se...
- bermain sangat bagus. - Benar.
Sangat disayangkan itu berakhir seperti ini.
Babak pertama sudah berakhir.
Berhati-hatilah!
Kita tidak mencetak poin apapun.
Korean All Stars memimpin poin.
Kami menyaksikan gol Kluivert yang luar biasa.
Ya, dan juga pertahanan dari Byung Ji yang bagus.
Mereka memimpin pertandingan.
Kwang Soo dan Jong Kook memberikan semua kemampuan mereka.
Mereka mendorong sampai kebatas mereka.
(Tidak ada poin untuk Tim Ji Sung dan Tim Tae Se)
(Semua orang memasuki ruangan ganti.)
Kwang Soo, apakah ini semua yang kamu miliki?
Gary.
Kamu melakukannya dengan baik, Kwang Soo.
Kamu melakukannya dengan baik.
So Yun, anda melakukannya dengan baik.
(MPV babak pertama)
- Dia berjuang sendirian di lini tengah. - Ya, itu benar.
Tidak ada orang lain yang berada ditengah.
(panggung khusus iKON)
Dalam babak pertama, ada satu yang membantu...
dari Chung Sung.
Dan satu gol dari Kluivert.
(Masing-masing mengumpulkan poin untuk timnya.)
Ada satu pertahanan yang bagus dari Byung Ji.
Bagus sekali.
(Tim So Yun, sendirian, mengumpulkan 3 poin.)
Sebelumnya pelatih, anda mengatakan...
Jae Seok akan bergabung. Posisi yang mana anda pikirkan untuknya?
Dia ingin mencetak gol.
Jadi dia akan bermain sebagai penyerang dengan Tae Se.
(Penyerang)
Saya?
Saya mungkn tidak bisa melakukannya, Pelatih.
Jika kamu merasa sulit untuk mendapatkan gol,
kamu bisa menggantikan Crouch.
Tidak, saya siap sekarang!
(Crouch siap untuk mencetak gol.)
(Kita akan memimpin di babak kedua.)
(Bagaimana meraka akan bermain?)
Ayo mencetak beberapa gol!
(Ini waktunya menyelesaikan pertandingan.)
Baiklah.
(Mari kita menjaga momentum ini.)
- Satu, dua, tiga. - Kita bisa melakukannya.
- Baiklah. - Ya.
(Babak kedua dimulai.)
Mereka mengganti para pemain di babak kedua.
Saya bertanya-tanya jika...
Haha dan Jae Seok akan bisa bermain sesuai dengan yang dijanjikan.
Benar. Mungkin akan ada beberapa perubahan.
- Itu dia. - Dia keluar ke lapangan.
Jae Seok terlihat seperti Kim Bo Kyung tanpa kacamatanya.
- Terkahir kali, dia berada dilapangan. - Benar.
- Mereka mengambil foto bersama. - Ya.
- Tidak ada yang bisa membedakan mereka. - Itu benar.
Tanpa menggunakan kacamata, Jae Seok akan bergabung dibabak kedua.
Apakah dia akan mampu melakukannya dengan baik di babak kedua?
Tapi, tetap saja...
Joong Ki, jangan mendorong dirinya terlalu keras.
Dia akan bermain selama 5 menit?
(Joong Ki memiliki cedera lutut.)
- Kamu seharusnya tidak bermain. - Joong Ki...
- memiliki cedera lutut. - Saya mengerti.
Song Joong Ki biasanya bermain dengan anggota Running Man.
(Jae Seok cemas.)
Apakah Jae Seok tahu apa yang dia lakukan?
Jae Seok akan bermain sebagai penyerang dengan Tae Se.
- Dia akan memiliki waktu yang sulit. - Benar.
Bagaimana dia akan bermain?
Jae Seok terlihat sangat kurus.
(Jae Seok sangat kurus.)
Jae Seok terlihat sangat kurus.
Kenapa dia memasukkan bajunya kedalam?
Jangan selipkan bajumu!
Dia terlihat seperti wanita tua.
Dia terlihat seperti wanita tua, bukan?
Dia seperti wanita tua di kelas aerobik.
(Apakah dia benar-benar menjadi penyerang?)
Dengan memasang ikat kepala...
(Alasan kenapa dia memasang ikat kepala...)
Dia akan menembak...
Tembak.
(Jae Seok melewatkan tendangan penalti di Dream Cup 2013.)
(Di Dream Cup 2014, dia membuat kesalahan mengerikan lainnya.)
Jae Seok sangat bergairah.
(Jae Seok belum mencetak gol satupun.)
(Tapi hari ini akan menjadi berbeda.)
(Jae Seok berlari menuju bola.)
(Jae Seok memberikan tekanan pada pemain bek lawannya.)
(Dia menajdi lebih lincah dengan melewati tahun dari merobek label nama.)
(Apa yang baru saja terjadi?)
- Pertahanannya tidak goyah dengan mudah. - Benar.
Jae Seok masih bersemangat.
(Bolanya lebih cepat daripada dia.)
Dia terlihat seperti Kim Bo Kyung,
tapi saya pikir dia masih pemanasan.
Dia membuang-buang energinya dengan...
- membuat gerakan yang sia-sia. - Benar.
(Tempat pembukaan Jae Seok.)
(Jae Seok mencoba mencuri bola.)
(Jae Seok gagal.)
- Dia bisa melakukan yang lebih baik dari itu. - Benar.
Apa yang kamu lakukan, Jae Seok?
(Apa yang kamu lakukan, Jae Seok?)
Tolong tarik bajumu keluar dari celanamu.
Bajumu!
(Ini tidak seperti yang direncanakan.)
(Pelatih mengatakan...)
Saat waktunya tepat, operkan bola ke Crouch.
Ya, saya akan melakukan yang terbaik!
(Operkan bola ke Kwang Soo.)
(Kwang Soo berlari.)
- Benar. - Ini dia.
Ayo.
(Ini waktunya menunjukkan kejasama tim mereka yang luar biasa.)
(Operkan kepadaku!)
(Dia membiarkan Tae Se mengambil bola ditengah-tengah.)
(Tae Se melewati bolanya.)
(Jae Seok bersiap-siap untuk menembak.)
(Apakah Jae Seok akan mencetak gol untuk pertama kalinya selama 5 tahun ini?)
(Permisi.)
(Kwang Soo tiba-tiba merebutnya.)
Kwang Soo merebut bola dengan meluncur.
Dia memberikan bola ke tim yang lain.
(Dua anggota terburuk dari tim membuat kesalahan mengerikan.)
Bahkan Ji Sung, yang tidak pernah mengkritik anggota timnya, tertawa.
(Bahkan Ji Sung, yang tidak pernah mengkritik anggota timnya, tertawa.)
- Baiklah. - Ini adalah kesempatan yang bagus.
(Kwang Soo mungkin bisa membantu.)
Kwang Soo mengoper bola...
Kwang Soo mengoper bola, tapi itu bola menyusur tanah.
- Oh, tidal. - Kenapa itu harus bola yang menyusur tanah?
- Kenapa dia tidak bisa menendangnya dengan baik? - Ada banyak pemain yang lain.
Ada apa dengannya?
- Dia tahu tidak bisa berbuat banyak. - Benar.
Kita bahkan tidak bisa melihat dimana Jae Seok berada sekarang.
Ditutupi oleh banyak tanah tidaklah cukup.
pemain bek Cina mengabaikan Kwang Soo.
- Kenapa dia tidak berlari? - Benar.
Dia mengoperkan bolanya keanggota timnya kembali.
- Dia seharusnya berlari. - Tae Se kelelahan...
karena mereka tetap mengoperkan bola kepadanya.
Dari sayap sebelah kanan... Dia sangat lelah.
Mereka memiliki kesempatan. Kali ini...
Dia seharusnya menendangnya lebih tinggi.
- Saya akan maraha jika saya adalah dia. - Benar.
Dia bilang dia akan berlari kedalam dan melakukan sundulan kepala.
Baik Jae Seok maupun Kwang Soo melakukan terlalu banyak.
Kenapa mereka kelelahan? Mereka bahkan tidak banyak berlari.
(Mereka berdua tetap mengacaukan pertandingan untuk timnya.)
(Sekarang juga, mereka butuh Jong Kook.)
- Baiklah. - Dia melakukan pekerjaan yang bagus.
Dia mengoper bola.
- Dia melakukannya dengan baik. - Jong Kook!
Dia cepat.
Dia berlari cepat menuju bola.
Tapi dia tidak menangkapnya.
Jong Kook masih menggiring bola...
dan mengoperkannya dengan baik.
- Dia memiliki kendali penuh pada bola. - Dia melakukan pekerjaan luar biasa.
Dia seperti pemain profesional.
Dia menghancurkan pertahanan.
So Yun memainkan bagiannya sebagai playmaker dibelakang.
Jong Kook.
(Jong Kook penuh energi.)
Mereka bisa dengan mudah bertahan.
(Jong Kook membuat timnya kembali kejalur.)
Dia membantu dari belakang.
So Yun menerima bola.
- Melalui operan. - Wow.
- Itu pemainan yang bagus. - Itu melalui operan So Yun.
- Ji So Yun. - Ini dia.
Jong Kook. itu kesempatannya.
Itu sangat membosankan.
Itu sangat membosankan...
(Jong Kook terlihat tahu banyak tentang sepakbola.)
Jong Kook terdengar seperti dia bisa bermain dengan baik.
(Jong Kook mencari celah.)
Dia sepenuhnya sudah pemanasan.
Dia berlari cepat kedalam.
So Yun mengopernya ke Jong Kook.
Itu situasi satu lawan satu.
Itu kesempatan sempurna.
Dia berada didepan penjaga gawang.
Jong Kook.
(Dia akan menendang dengan kaki kirinya.)
Dia berhasil.
Jong Kook.
(Dia mencetak gol.)
Apa-apaan... Apa?
Tidak mungkin!
(Dia berjalan pelan.)
- Ini adalah... - Apa yang baru saja terjadi?
(Dia terlihat seperti sedang menari.)
Ini luar biasa.
Ada apa dengannya?
(Anggota tim Jong Kook malu.)
Ini tidak boleh terjadi.
- Wow. - Ayolah!
- Apa yang... - Ini luar biasa.
(Tertawa)
Dia malah menendang rumput.
(Jong Kook terlihat seperti sedang mabuk.)
Dia menghabiskan seluruh hidupnya di ruang olahraga.
Bagaimana mungkin itu bisa?
Ji Sung, dia seharusnya mencetak angka, bukan?
- Ya, tentu saja. - Dia seharusnya mencetak angka, bukan?
- Itu adalah kesempatan yang bagus. - Dia seharusnya mencetak gol.
Dia seharusnya mencetak gol.
Tapi dia terjatuh.
(Tidak nyaman)
Alihkan keluar tiga pemain.
- Alihkan keluar 3 pemain. - 3?
Sekarang? Tiga pemain?
(Siapa yang akan menggantikan mereka?)
(Chinese All Stars start maju kearah tiang gawang.)
Lihat tendangan bola jauhnya. Ji So Yun.
Dia mendorongnya mseskipun dia wanita.
So Yun tidak takut didorong oleh pemain pria.
Jae Seok berjalan ke tim pemain lain.
Jae Seok menyandung pemain yang mendorong So Yun.
- Dia membalasnya. - Dia membalasnya.
Jae Seok menyandungnnya.
Jae Seok berlari menuju itu.
Jae Seok berlari ke samping.
Mereka didorong kembali.
Dia menembak dengan kaki kirinya.
Beberapa hal mulai berubah di babak kedua.
Seluruh pemain Chinese All Stars mendorog dengan keras,
mereka sepertinya memiliki tangan atas.
Tim cina memiliki daftar pemain yang mengagumkan.
Pemain legendaris Fan Zhiyi keluar di lapangan.
Selain itu, ada...
Yang Chen, yang biasanya digunakan di Tim Jerman.
- Ada banyak pemain yang bagus. - Benar.
- Itu mereka. - Benar.
- Tembak. - Tembak.
Penjaga gawang menahannya.
Itu penyelamatan yang luar biasa.
Sundulan kepala. Ada kesempatan lain.
Dia penjaga gawang yang hebat.
Ditim mana penjaga gawang itu berada?
Dia di tim kita.
- Dia berada di tim kita? - Ya.
Benar. Itu penyelamatan yang bagus.
Saya pikir dia berada di tim kita.
- Kerja bagus. - Itu sebuah penyelamatan yang bagus.
Tim Tae Se mengumpulkan 1 poin.
(Mengumumkan tiga pemain yang akan bermain)
- Mereka sibuk menukar pemain. - Benar.
Mereka menempatkan...
pemain yang berbeda.
- Saya juga? - Ya, bersiaplah.
- Haruskah saya bersiap? - Direktur akan menukar pemain.
- Oke. - Terima kasih.
Dia juga memberitahuku untuk bersiap-siap.
Ayo.
Gary, Haha dan Seok Jin pemanasan.
Mereka mungkin akan melukai diri mereka sendiri saat pemanasan.
(Seok Jin terlihat aneh.)
Hei.
Mereka tahu mereka dalam masalah.
(Mreka menukar pemain untuk mengubah arah permainan.)
Jong Kook keluar.
(Jong Kook keluar, Kim Se Joon masuk.)
- Dia tertutup banyak tanah. - Benar.
Dia melakukannya dengan baik.
Kwang Soo keluar, dan Il Woo akan masuk.
Bagaimana seharusnya kita menilai...
permainan Jae Seok?
- Apa yang sebenarnya dia lakukan? - Benar.
Dia tidak melakukan apa-apa yang penting dilapangan.
Kami akan memberikannya nilai kosong.
- Gary masuk sekarang. - Benar.
Fisik Gary kuat.
Seok Jin melepaskan kacamatanya juga.
Ini adalah latihan yang sangat bagus untuk persendian saya.
Benar-benar.
Kamu mungkin berpikir saya tidak banyak melakukan apapun,
tapi saya berlari cukup banyak.
(Tapi saya berlari cukup banyak.)
Kelihatnnya, kamu berlari dimana kami tidak bisa melihatmu.
- Saya tidak melihatnya. - Benar.
- Saya tidak bisa melihatnya. - Kamu tidak bisa melihatku.
Itu tidak mudah karena sepak bola adalah olahraga tim.
Seok Jin.
- Apa yang baru saja terjadi? - Seok Jin.
- Bolanya telah diambil. - Benar.
Dia mencoba mendapatkan bola dengan kakinya, tapi dia sengaja melewatinya.
Saya tidak pernah melihat direktur tertawa dengan sangat keras sebelumnya.
(Dia tidak menangkap bolanya.)
- Wow. - Itu sangat lucu.
Dia mencoba menangkap pemain lain dengan kerahnya.
(Dia mencoba menangkap pemain lain dengan kerahnya.)
Terima kasih telah membuat kami tertawa.
(Tahun lalu, dia bahkan tidak pernah bisa menyentuh bola.)
Tae Se sangat handal.
Dia mengoperkan bola ke So Yun.
Gary mendapat kesempatan.
Gary juga sangat atletis.
Dia mencoba mengoperkan bola ke So Yun tapi gagal.
Itu cukup pendek, tapi itu lebih baik dibandingkan tembakan Kwang Soo.
Ya.
Gary sangat bugar seperti pemain sepak bola lainnya.
Ya. sisi kanan terlihat lebih hidup sekarang.
Jong Tae Se.
- Dia mengopernya kembali ke Haha. - Itu operan kembali.
- Operan kembali! - Saya tidak pernah tahu kita bisa melakukan itu.
- Saya tidak tahu kalau itu bisa. - Benar. Tae Se...
mengopernya ke So Yun. Dia akan pergi melakukan tembakan di pertengahan lapangan!
Itu tidak masuk.
Pemimpin tim, Tae Se dan So Yun bersemangat untuk menang.
- Ya. - Mereka bertekad untuk menang.
Tim Ji Sung masih belum mendapatkan poin.
Ini kompetisi antara Tim Tae Se dan Tim So Yun.
Ya. Ji Sung bermain cukup buruk.
Tae Se mengoperkan bola kesisi yang lain.
(Tae Se menembak bola kearah yang berlawanan.)
Itu bagus!
Haha berlari dengan cepat menuju bola.
- Haha! - Haha!
(Haha berlari cepat.)
- Haha! - Haha!
Haha!
Oh tidak.
(Haha mengingatkan kita...)
(pada orang lain.)
Oh, ya ampun!
Oh tidak.
(Dia seperti Jong Kook.)
Jong Kook keluar.
Ya.
Siapa itu?
(Haha memiliki kaki yang panjang.)
Penggemar Cina berbohong.
Ji Hyo akan keluar.
Ji Hyo bersiap untuk keluar.
Nomornya adalah 7012.
Ini pertama kalinya bagi kami melihat seseorang dengan empat nomor digit.
Pemain bola biasanya menggunakan 1 atau 2 nomor digit.
Ya. Song Ji Hyo mendapatkan nomor 7012 karena...
itu artinya ketujuh anggota dari Running Man akan...
bersama selamanya.
Pertunjukan yang hebat, Ji Hyo masuk.
- Dia adalah pertunjukan yang hebat. - Ya.
- Dia sangat bagus. - Itu benar.
(Bolanya dioperkan kepadanya.)
Ya ampun.
- Ji Hyo mendapatkan bola. - Hei!
- Ji Hyo. - Operkan bolanya!
Operkan!
Dia bagus.
Dia terkejut saat bola mendekatinya.
Saat pemain tim lain mendekatinya, dia terkejut.
Kim Tae Young. Ji Hyo lagi.
Ji Hyo. dia tidak bagus, tapi dia berhasil mengoper bola.
(Dia lambat, tapi dia teliti.)
Dia mengoperkan ke Jong Tae Se ditengah-tengah.
Tembak!
Itu menabrak tiang gawang.
- Dia bagus. - Itu sangat dekat.
- Dia luar biasa. - Ya.
Dia menghentikan bola dan menembaknya dengan kaki kirinya.
Itu adalah metode standar.
(Bola mengenai tiang gawang setelah tembakannya yang bertenaga.)
(Tapi dia kehilangan kesempatan untuk mengumpulkan poin lagi.)
Sekarang hanya tinggal beberapa menit lagi.
(Sekarang hanya tinggal beberapa menit lagi, dan mereka melanjutkan serangan.)
Kim Tae Young memulai dari tengah.
Dia mengoperkan bola ke Jong Tae Se.
Jong Tae Se melakukan semuanya.
Seok Jin berlari kearahnya.
Jong Tae Se mengoperkan bola ke Seok Jin. Dia berada ditengah.
- Itu sundulan kepala. - Seok Jin!
Gol!
Seok Jin berada ditengah!
(Dia menerima tembakan Tae Se...)
(dan mengakhirinya dengan sundulan kepala.)
(Seok Jin adalah hal yang paling buruk.)
Apa yang kamu lakukan?
(Dia selalu bermain sebagai karakter pendukung.)
(Kami berharap dia akan mencetak gol...)
(dan memainkan karakter utama kali ini.)
Seok Jin berada ditengah-tengah!
- Itu sundulan kepala. - Seok Jin!
Wow!
(Apakah dia akan menjadi tokoh utama hari ini?)
(Itu mengenai tiang gawang.)
Dia berusaha mencobanya,
tapi itu tidak masuk.
Apa yang dia lakukan adalah hal yang sangat sulit untuk dilakukan.
(Semua orang kagum dengan sundulan yang tidak terduga dari Seok Jin.)
(Dia sangat dekat untuk mendapat sorotan.)
- Dia menembak dengan sangat baik. - Dia sangat dekat.
Kepalanya ditanah.
Sayang sekali. Dia hampir saya mendapatkannya.
Itu sulit bahkan untuk memukul bola dengan kepalamu.
Dia dikelilingi oleh para pemain bek, dan dia melompat tinggi sendirian.
Jika itu masuk, itu akan menjadi gol didalam hidupnya.
Saya pikir dia akan mencetak gol.
- Apakah kamu melihat itu? - Ya.
Saya tidak tahu kalau itu Seok Jin.
Sayang sekali.
Saya pikir dia akan mencetak gol.
Sayangnya, penjaga gawang menahannya dengan baik.
(Mendekati akhir, Tim Cina meluncurkan serangan terakhir mereka.)
Bola dioperkan padanya. Tim Cina tetap mencoba.
Mereka menyerang dengan cepat.
(Dia mengambil bolanya.)
- Dia mengambil bolanya. - Ya.
Dia mengambil bolanya dan...
menembak.
- Oke. - Sekali lagi.
- Mereka hampir mencetak angka. - Bukankah itu bola kita sekarang?
- Kerja bagus! - Itu benar.
Penjaga gawang melakukannya dengan baik.
Ya.
Itu salah satu yang terbaik.
- Mereka tetap melakukan yang terbaik. - Ya.
(Tim Cina melakukan tendangan sudut.)
Dia mengoper bola kepada timnya.
Penjaga gawang menahannya kembali. Dia bertahan dengan baik.
Team Tae Se tetap mengumpulkan poin untuk pertahanan.
Tim kita juga perlu mengumpulkan beberapa poin.
Apakah kamu bermain?
- Apakah kamu bermain? - Iya.
(Kedua tim melakukan yang terbaik sampai akhir.)
Tim Cina tetap berusaha mencetak angka.
Skonya masih 1 melawan 0.
Pertandingannya berakhir.
Babak pertama dari...
Liga Kejuaraan Running Man berakhir.
Kita tidak bermain dengan baik hari ini.
Kumohon berikan kami kesempatan lain ditahun depan.
Kamu benar-benar...
- Kerja bagus. - Kamu luar biasa.
(Legenda sepak bola dan anggota Running Man bermain bersama.)
(Pertemuan satu sama lain lebih bermakna dibandingkan kemenangan.)
Kerja bagus, semuanya.
(Running Man)
Tae Se!
(Semua orang menjadi anak kecil ketika kamu bermain sepak bola.)
Tim Korean All Stars menang,
dan pertandingan selama 90 menit berakhir.
(Babak pertama dari Liga Kejuaraan Running Man berakhir.)
Game ini akan diikuti oleh babak kedua dari liga.
Sekarang,
Tim So Yun dan Tim Tae Se masing-masing mengumpulkan 3 poin.
Tim Ji Sung tidak bermain dengan baik hari ini.
Kami tetap akan mengawasi skor mereka di babak kedua.
- Kami akan melihat mereka. - Ya. Tim Ji Sung memiliki...
kesempatan untuk membalikkan keadaan di babak kedua.
Ya.
(Misi seperti apakah yang menunggu mereka di babak kedua?)
Ngomong-ngoimong, apakah ini permainan sepakbola...
atau acara variety?
Acara variety sepakbola.
- Acara variety sepak bola? - Acara variety sepakbola.
- Itu bayi Tae Se. - Itu bayi Tae Se.
Itu bayi Tae Se.
- Datanglah kesini. - Ada apa dengan hidungnya?
- Dia terjatuh. - Dia sangat menggemaskan.
Dia terlihat seperti Tae Se.
- Dia pasti terjatuh. - Dia lucu.
(Dia memiliki luka dihidungnya.)
Ini adalah putra Tae Se.
Dia putra Tae Se.
- Namanya adalah Tae Ju. - Tae Ju.
Dia menggemaskan.
- Il Woo disini. - Il Woo disini hari ini.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Dia sangat kompetitif.
Dia sangat kuat.
(Il Woo berada di Tim So Yun.)
Berikutnya adalah Kim Jae Sung.
(Kim Jae Sung adalah pemain gelandang dari tim sepak bola nasional Korea.)
Dan kita punya Han Kook Young.
(Han Kook Young adalah pemain gelandang dari tim sepak bola nasional Korea)
Dan tentu saja kita punya Kim Dong Jin.
(Kim Dong Jin adalah pemain bek dari tim sepak bola nasional Korea.)
Apakah ada anggota dari kita yang marah sebelumnya?
- Siapa yang diam-diam marah? - Orang...
- yang berdiri dibelakang, Kwang Soo. - Saya?
- Biasanya pria bisa bermain sepak bola.
Tapi saya benar-benar buruk memainkannya. Saya berada dalam masalah besar.
Kenapa direktur...
membiarkan Kwang Soo bermain dalam waktu yang cukup lama?
Karena dia tinggi, kami pikir dia akan bermain dengan baik.
Tapi dia sangat buruk.
(Pelatih tim nasional sangat jujur.)
Bukankah itu terlalu kejam?
Astaga.
(Anggota yang telah dipilih untuk masing-masing tim.)
Misi untuk babak kedua bernama...
Strategi Merobek Label Nama.
Strategi?
Dimulai sekarang, tiga tim akan menyebar kedalam markas besar.
dan kalian akan menentukan nomor 1 sampai nomor 5 untuk masing-masing anggota...
dan menempatkan nomor dilabel nama.
Kita mungkin akan dipasangkan.
Saya khawatir tentang hal ini.
Saya rasa Jong Kook memiliki nomor terakhir.
(Tim So Yun)
Saya khawatir karena nomor saya berada ditengah-tengah.
Mari kita mulai.
Oke.
(Tim Ji Sung)
Saya nomor satu.
dan...
- Saya nomor empat. - Sebagai contoh,
jika kamu nomor tiga,
kamu hanay bisa menyerang orang...
dengan nomor yang sama denganmu.
Bagaimana kita bisa tahu nomor berapa mereka?
- Itu sulit. - Jika kamu menyerang orang...
dengan nomor yang salah, kamu akan menerima kartu kuning.
Jika kamu membuat kesalahan lain dan menerima kartu kuning lainnya,
kamu akan menerima kartu merah dan dikeluarkan dari permainan.
Kalau begitu apakah ada petunjuk?
Tentu saja, ada sebuah petunjuk.
Ada petunjuk didalam kotak yang tersembunyi disekitar gedung ini.
Dengan petunjuk itu, kamu bisa menebak nomor orang-orang.
Di babak pertama, tim kalian mendapatkan...
poin untuk menyerang dan bertahan.
Tim So Yun mendapatkan 3 poin.
Bagus sekali.
Tim Tae Se juga mendapatkan 3 poin.
- Itu bagus. - Kami satu-satunya tim...
Kami tidak memiliki poin apapun?
Tim Ji Sung...
bermain dengan keras.
(Itu saja?)
Kalian bermain dengan keras.
Kami memiliki poin nol.
Tim So Yun dan Tim Tae Se mendapat 3 kesempatan.
Tim Ji Sung hanya mendapatkan satu kesempatan.
Setidaknya kami akan memberikan kalian satu poin.
Tim yang paling berbahaya adalah Tim Tae Se.
- Benar. - Itu karena...
Jong Kook berada di timnya.
Tim Tae Se akan menjadi sangat agresif.
Saya tahu. Kami memilih Tim Tae Se.
Itu pilihan yang acak.
Saya juga memilih salah satunya.
Kumohon, Tae Se.
- Siapa itu? - Seok Jin.
- Ayolah. - Seok Jin nomor empat.
- Apakah Seok Jin nomor empat? - Ya.
Apakah kamu biasanya beruntung dengan ini?
Jae Seok biasanya beruntung dengan ini.
- Itu Il Woo. - Itu nomor tiga.
(Jung Il Woo, nomor tiga)
- Itu nomormu. - Dia bahkan tidak tahu nomornya sendiri.
(Jong Kook melawan Il Woo)
- Itu bagus. - Kamu bisa menang.
- Kita bisa melakukannya.
Karena saya memilih satu.
- Itu nomor lima. - Itu Haha.
Haha adalah lawan yang bagus.
- Itu bagus. - Ya.
(Kwang Soo melawan Haha)
Itu bagus.
Itu sepertinya kita akan menang hari ini.
(Siapa yang akan menjadi paling terakhir?)
- Itu Jae Seok. - Dia nomor empat.
- Oke. - Haruskah kita menolongnya?
Saya harus menolongnya.
- Ya ampun. - Ya Tuhan.
- Ada apa? - Itu Seok Jin.
(Jee Seok Jin, nomor empat)
Kenapa kamu memilihnya?
Il Woo benar-benar tidak beruntung.
(Dia tidak beruntung seperti Kwang Soo.)
- Ayolah. - Ini buruk.
Ayolah.
- Wow. - Tae Se.
(Jong Tae Se, nomor satu)
Bisakah kamu menangkapnya?
- Siapa itu? - Kim Dong Jin.
(So Yun melawan Tae Se melawan Dong Jin)
Bagaimana saya akan melakukan ini?
Saya akan memberikan kalian telpon selular.
Kalian bisa mengirim pesan kepada...
teman tim kalian untuk berbagi strategi kalian.
Kalian bisa mengupload di SNS untuk membagi...
informasi dengan tim kalian.
- Itu bagus. - Itu mengagumkan.
(Babak kedua dari Liga Kejuaraan Running Man dimulai sekarang.)
Ayo mencari lantai empat terlbih dahulu.
Saya buruk dalam mencari.
Itu seharusnya disini.
Saya pikir bukan itu.
Ayo kita periksa.
Saya pikir ada kotak disuatu tempat disini.
Saya buruk dalam mencari sesuatu.
(Dia menemukan kotak.)
(Jong Kook: Mengambil gunting dari kertas.)
(Dia menyimpan gambar...)
(dan merobek petunjuknya.)
(Ji Sung cerdas.)
Saya menemukan satu.
Itu dikatakan "Mengambil gunting dari kertas".
- Mengambil gunting. - Itu tiga.
(Jong Kook nomor tiga.)
- Ayo kita pergi lebih cepat. - Kita harus memperhatikan dibelakang kita.
Mereka bisa mengejutkan kita dari belakang.
Itulah sebabnya kenapa kita harus menangkap mereka satu persatu.
Kita harus mendapatkan Haha tidak perduli apapun juga.
- Kamu punya Haha, bukan? - Ya.
Kamu harus mendapatkan Haha.
(Kwang Soo dan Haha akan bertemu.)
(Saya sudah menunggumu.)
- Bukan itu. - Saya akan mengambilnya.
- Oke. - Itu nomor lima.
(Segera setelah saya melihat nomormu,)
(Saya tahu saya akan menang.)
- Itu bagus. - Dia target yang mudah.
- Dia menang. - Itu sangat mudah.
(Haha mendatangi Kwang Soo.)
Saya perlu tahu nomor pertama.
- Bukankah itu saya? - Apa?
Tim saya memilih timmu.
(Kwang Soo perlahan-lahan mendekati Haha.)
(Haha berada didepan kita.)
(Mereka tahu nomor dibelakangku.)
Tunggu.
(Lari!)
(Haha berlari secepat yang dia bisa.)
- Dia cepat. - Dia sangat cepat.
Tangkap dia. Kita harus menangkapnya.
Jangan, tunggu.
(Kwang Soo mendapatkan Haha.)
Kamu tidak bisa melakukannya. Belum saatnya.
ayolah. Benarkah?
Kamu nomor lima!
Apakah kamu nomor lima?
Kamu berlari dengan cepat dari yang saya harapkan.
(Haha keluar.)
Haha keluar.
(Haha keluar.)
Haha keluar.
Apa?
Dimana Jae Seok?
- Haha keluar. - Kenapa?
Haha keluar.
(Kenapa?)
Siapa yang merobeknya?
Penjaranya bahkan belum diatur.
Saya tidak bisa percaya saya sudah keluar.
Ini luar biasa.
Mereka mendapatkanku sesaat setelah pemainan dimulai.
Saya tidak berpikir saya akan menjadi yang pertama.
(Saya tidak akan bermain lagi.)
Hei, siapa yang merobeknya? Apakah kamu tahu?
- Siapa yang mendapatkan Haha? - Kita harus tahu.
Saya rasa Tim Ji Hyo yang melakukannya.
Beritahu saya jika kamu ingin berbagi informasi.
- Kita punya 3 kesempatan. - Apakah kamu...
- mendapatkan Haha? - Apakah kamu mendapatkan Haha?
Itu bukan timku.
Bisakah kita bekerja bersama?
- Di lantai ini... - Ya, kita bisa.
Kita juga harus mendapatkan mereka.
Kwang Soo membuat Haha keluar.
Saya mengerti. Nomor berapa Kwang Soo?
- Dia... - Kwang Soo...
- Oke. - Saya mengerti.
Itu tidak masalah jika...
kami berbagi info nomor Kwang Soo...
- iyakan? - Benar.
- Oke. - Kita bisa.
Mari berbagi nomor Kwang Soo.
- Saya juga akan memberikanmu informasi. - Tentu.
Kami akan memberitahu kalian.
Kwang Soo nomor lima.
- Apakah dia? - Ya, dia nomor lima.
Kamu harus memberitahu kami sesuatu.
Tae Se nomor satu.
(Tae Se 1, Seok Jin 4, Kwang Soo 5)
Itu bagus.
- Apakah informasi itu cukup bagus? - Ayo.
- Apakah informasi itu cukup bagus? - Ada seseorang disini.
(Apakah kamu baru saja memberitahu nomorku?)
- Saya mendengarnya. - Tunggu sebentar.
Saya hanya mendengar dia mengatakan sesuatu.
- Ayolah. - Mereka berbagi nomor.
Apa yang kamu bicarakan?
Mengenai apa itu? Ayolah.
- Apakah kalian membantu satu sama lain? - Mereka bersama-sama.
Apakah kalian bersekutu?
- Ayolah. - Kita harus tahu mereka.
(Perang mulai muncul.)
- Il Woo, kamu juga? - Ayolah.
- Hati-hati dengan belakangmu. - Hati-hati dengan belakangmu.
- Tunggu. - Ayolah.
(Tae Young menyerang.)
- Berhenti. - Hei.
- Kemarilah. - Kemarilah.
- Hentikan. - Kemarilah.
- Berhati-hatilah. - Berhenti.
- Hei, keluar. - Tidak.
Tolong saya.
(Tae Se merobek label nama Gary.)
- Tolong saya. - Tahan dia.
Tunggu.
Tolong saya.
(Jae Seok merobek label nama Seok Jin.)
- Hei. - Tolong saya.
Kamu keluar.
Oh, ya Tuhan.
(Ji Hyo juga adalah musuhku.)
Hei.
- Tunggu. - Hentikan.
- Jee Seok Jin keluar. - Apakah kamu keluar?
- Ya. - Siapa yang mendapatkanmu?
Jae Seok yang melakukannya.
Seok Jin seharusnya berada disini segera.
Saya sangat kesepian.
- Jee Seok Jin keluar. - Nah itu dia.
(Itu dia.)
Saya sudah memberitahumu. Saya tahu dia akan keluar segera.
Kenapa label nama Gary menghilang?
Tae Se merobeknya.
- Apakah kamu punya nomor yang sama? - Saya tidak tahu.
(Kenapa Tae Se menyerang Gary?)
- Oke. - Mari robek label nama...
dari pemain terkuat...
untuk mencari tahu nomornya dan...
- menerima kartu kuning. - Lalu mari kita berbagi nomor.
- Pergi kearah sana. - Hei!
(Tae Se menunggu kesempatan.)
(Dia berlari menuju Gary dan merobek label namanya.)
(Kecuali kamu merobek label nama dari nomor yang sama, kamu mendapatkan kartu kuning.)
- Tae Se mendapat kartu kuning. - Benarkah?
Apakah dia mendapatkan kartu kuning?
(Kedua tim sekarang tahu nomor Gary.)
(Tae Se mendapat kartu kuning.)
(Haha dan Seok Jin keluar.)
- Saya dan kamu... - Tunggu.
- Bagaimana dengan Ji Sung? - Ji Sung pasti nomor tiga.
- Itu benar. - Dia nomor tiga.
- Saya akan mendapatkanmu Ji Sung. - Oke.
Il Woo.
(Terlalu bersemangat)
(Dia bersemangat seperti dia dimasa lalu.)
Apa?
Tenanglah.
Kita harus berpikir.
Saya rasa...
Saya tahu semua nomor mereka.
Ji Hyo nomor empat.
Dia berusaha mendapatkanku.
- Tae Se nomor 1. - Tae Se nomor 1.
Tae Se nomor 1 dan Kwang Soo nomor 5.
Seok Jin nomor empat dan saya yang membuatnya keluar.
- Siapa nomor 2? - Jadi nomor 2 adalah Tae Young.
- Kemarilah. - Ayo.
Ayo.
(Tae Se mengetahui bahwa Gary adalah nomor lima.)
(Sasaranku sekarang adalah Gary.)
tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kamu tahu nomorku? Oke!
(Jong Kook datang.)
(Tae Young menahan Gary.)
(Kwang Soo mendapatkan label nama Gary.)
(Gary keluar.)
Gary keluar.
Ayolah, kawan-kawan.
Gary keluar.
Gary!
Dia keluar.
Gary keluar.
(Oh, tidak!)
Saya mendapat semua nomor lima.
Saya melakukannya dengan sangat baik di babak kedua.
(Dia bangga pada dirinya sendiri.)
Tidak perlukah kamu mengganti nomormu? sekarang?
Ya, saya harus melakukannya.
Kamu mengambil nomornya.
(Bisakah mereka mengganti nomor?)
Ada peraturan yang penting.
- Ya. - Mari kita katakan Ji Sung adalah nomor satu...
dan dia mengeluarkan semua nomor satu lainnya.
Lalu Ji Sung bisa mengganti nomornya...
dengan siapapun yang dia mau karena dia satu-satunya nomor satu.
- Saya mengerti. - Apakah kalian mengerti?
- Ada 2 nomor tiga. - Saya mengerti.
(Apakah nomor baru Kwang Soo?)
- Bagus. - Itu benar.
- Oke. - Mari mendapatkan label nama mereka.
- Mengerti? - Oke.
Cepatlah.
Kita tidak bisa mendapatkan Kwang Soo.
- Ayo kita turun. - Ayo kita turun.
Kita harus turun.
Ayo.
(Tidak ada seorangpun yang tahu nomor Kwang Soo.)
- Ayo. - Saya tidak takut pada apapun.
(Saya akan membalaskan dendamku.)
Kamu mengolok-olok saya dibabak pertama.
Tangkap dia. Mari kita mendapatkannya.
Kita hanya akan mendapatkan kartu kuning.
- Tidak, dia nomor lima. - Saya...
- Tunggu. - Dia sendirian sekarang ini.
Tunggu sebentar.
(Kenapa kamu melakukan ini?)
- Tunggu sebentar. - Kemarilah.
- Tunggu sebentar. - Ayo kesini.
- Kenapa mereka tidak datang? - Hei!
- Tunggu. - Hei.
Apakah kamu tahu berapa banyak orang...
Bagaimana bisa kamu melakukan ini pada kami?
Dia pantas mendapatkan kartu kuning.
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?
- Nomor saya... - Bagaimana jika nomor saya terungkap?
Saya tidak akan melihat. Saya hanya akan pergi.
Kalu begitu beritahu kami salah satu dari nomor anggota kalian.
- Saya nomor lima. - Tidak, yang ingin kami tahu adalah...
Siapa nomor dua?
Kami tahu itu bukan yang sebenarnya.
Tim kamu...
telah membuangmu.
Kenapa tidak ada seorangpun yang datang menolong?
Hei!
(Mereka menggunakan anggotanya sebagai umpan untuk melacak anggota lainnya.)
Saya bisa mendengar Tim Ji Sung.
- Dia nomor lima. - Apakah saya harus memberitahu apa nomorku?
Tapi ini akan mengganti nomornya.
Tapi kita tidak tahu apa itu sudah terganti.
- Apakah dia mengganti nomornya? - Sekarang itu berubah.
Benar sekali.
Saya hanya akan memeriksanya.
- Baiklah. - Karena jika kita tidak....
Tunggu! Tunggu sebentar!
Jika kamu tidak memiliki nomor yang sama...
Mari kita melepaskan label namanya.
- Oke! - Mari melepaskan label namanya.
- Lakukan. - Dia nomor tiga.
(Saya juga nomor tiga.)
Kamu keluar!
Saya nomor tiga!
Apa?
(Ji Sung juga nomor tiga.)
Dia keluar.
(Ji Sung beruntung.)
Kita mendapatkannya.
Kamu keluar sekarang.
Apakah ini nyata?
Kita berhasil.
Kwang Soo keluar?
Apa?
Kwang Soo keluar?
Selamat tinggal, Kwang Soo!
Kamu bisa pergi sekarang.
Pergilah, Kwang Soo.
(Sungguh tidak beruntung dia harus keluar)
Selamat tinggal, Kwang Soo!
Bagaimana bisa ini terjadi?
- Kwang Soo! - Bagaimana bisa dia nomor tiga?
Siapa yang mengeluarkanmu?
- Kwang Soo, - Ji Sung yang merobeknya.
Kamu benar-benar tidak beruntung.
Kenapa kamu mengikutiku?
Itu sangat beruntung bagi kita bisa membuat Kwang Soo keluar.
Mereka memiliki 3 orang yang tersisa?
(Memeriksa lokasi Tae Se)
Mereka sangat kuat.
Jae Sung...
(Tae Se, ayo bergerak!)
(Berkat Kwang Soo, mereka sekarang tahu Ji Sung nomor tiga.)
(Jong Kook akan menargetkan Ji Sung.)
Siapa?
(Tae Se datang mendekat untuk membantu Jong Kook keluar.)
Apa ini?
(Sekarang saatnya!)
Oh, tidak!
(Ji Sung merobek label nama Jong Kook.)
Ada apa ini?
(Ji Sung menangkap Jong Kook.)
Ya! Kita berhasil!
(Mereka tidak percaya mereka bisa menangkap Jong Kook.)
(Jong Kook menyalahkan Tae Se.)
Itu salahmu!
(Jong Kook keluar.)
Ada Jae Sung.
Ji Hyo dan So Yun.
Ji Hyo adalah...
Tunggu. Ada apa ini?
Kami sangat tegang saat ini.
Kami mungkin akan menyikutmu.
Jika kita bisa menangkap dua dari Tim Tae Se,
lalu hanya Tim So Yun yang akan tersisa.
Ada dua wanita di tim itu.
Kita harus mengangkat tangan melawan mereka.
Dimana mereka?
Datanglah kemari.
Saya menahan Ji Sung, kamu buat dia keluar.
Saya akan menahan Ji Sung, kamu buat dia keluar.
(Jadi saya adalah sasaran?)
Datanglah kemari, Tae Se.
(Ji Sung mencoba menolong Dong Jin dengan menangkap Tae Se.)
Datanglah kesini, Tae Se.
Tae Se, kemarilah.
Ayo.
Saya tidak bisa melihat!
(So Yun mendapatkan Dong Jin.)
Kim Dong Jin keluar.
Apa?
So Yun mendapatkannya.
Kim Dong Jin keluar.
(Oh, tidak!)
(Tim Ji Sung berlari lagi.)
(Ayo kita mendapatkan Jae Seok.)
Kami mendapatkanmu.
Lepaskan saya!
(Ji Hyo mendapatkan Jae Seok.)
Lihat dibelakangmu!
Berhati-hatilah!
Ji Sung menangkap Il Woo.
(Siapakah yang akan menjadi pemenangnya?)
(Siapakah yang akan berdiri paling akhir?)
Siapa yang paling cepat?
Dia tercepat!
(Label nama Ji Sung dirobek lebih dulu.)
(Lalu label nama Il Woo)
Dia yang paling cepat!
(Itu salah satu yang paling dekat.)
Ji Sung keluar.
Ji Sung telah dikeluarkan.
(Il Woo membuat Ji Sung keluar.)
Mari berganti nomor.
(Il Woo dan Ji Hyo mengganti nomor mereka.)
(Pemain yang tersisa)
Setidaknya mereka harus...
memberikan kami sesuatu untuk dilakukan.
Memberi kami beberapa jahitan silang untuk dilakukan.
Atau beberapa kerajinan tangan lainnya yang bisa dilakukan.
Itu jahitan silang yang sangat besar.
- Itu salah satu yang paling terkenal. - Berikan kami beberapa pekerjaan untuk dilakukan.
- Apakah membuat kerajinan tangan itu... - Itu akan membuat kita terhibur.
dan mendapatkan beberapa sen.
Ya, yang sebenarnya.
Apakah kamu sudah menarik napas?
Jika sudah, kita akan berlari sekarang.
(Mereka semua bertemu dalam satu tempat.)
Lihat siapa itu.
Ada apa ini?
Apakah saya sasaranmu?
Saya mendapatkannya.
Tidak!
(Tae Young keluar.)
Kim Tae Young keluar.
(Tae Young keluar.)
- apa? - Apa?
Oh, ya ampun!
Ya ampun!
Tidak ada seorangpun yang tahu apa yang akan terjadi.
Saya mendapatkannya!
Tunggu!
Kamu benar-benar...
(Apakah Il Woo akan menjatuhkan Tae Se?)
(Label nama seseorang sudah dirobek.)
Tae Se!
(So Yun mendapatkan Tae Se.)
Ya ampun!
Dia tertangkap!
Jong Tae Se keluar.
Kalau begitu permainannya sudah selesai?
Tidak ada yang tahu.
Kamu terlalu...
Oh, astaga!
(Apakah babak kedua akan berakhir seperti ini? Atau Tim Ji Sung akan bangkit kembali?)
Tahan dia.
Ayolah.
Saya mendapatkannya!
(Ji Hyo mendapatkan Kook Young.)
(Hasil Akhir)
(Babak kedua dari Liga Kejuaraan Running Man berakhir.)
Bagus sekali, semuanya.
Bagus sekali.
Tim pemenang adalah Tim So Yun.
(Tim So Yun memenangkan liga.)
Saya tahu ini akan terjadi.
Selamat!
Meskipun ini sedikit tidak adil bagi kami, tapi kami sangat puas dengan hasilnya.
Kami memiliki kerugian yang nyata.
Kami melakukan yang terbaik.
Itu bola sepak!
(Masing-masing membawa bola sepak yang diterima dari drone,)
(Terbang kemari dengan semangat,)
(dan bertarung dalam sebuah pertandingan dengan para legenda.)
(Hari yang pendek untuk perjalanan panjang...)
(dipenuhi dengan wajah yang dikenal dan teman baru.)
(Terima kasih, untuk hari yang indah!)
(Tapi perjalanan kita belum berakhir disini.)
(Shanghai, 1926)
(10 anggota muda perkumpulan rahasia datang dengan sebuah misi.)
Perkumpulan Rahasia!
Mengingat kembali semua barang.
Kembali ke markas besar!
(Tapi!)
(Seseorang mencurigakan.)
(Siapa yang mengancam Perkumpulan Rahasia?)
Ji Sung terlihat tidak jujur.
(Persekongkolan dibalik dana kebebasan)
(Minggu depan, Perkumpulan Rahasia Running Man)